VÄNNER
Den som kunde ha varit Del 2
Swedish Translation by Översättning: Helen Sonehag
Swedish Subtitles by Översättning: MEDlATEXTGRUPPEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDl
Jo, älskling, det här med trekanten. . .
Hur ska vi få tag på. . .
Jag har en lista med de tjejer jag känner som kan tänka sig det.
Du har verkligen gjort det ordentligt.
Gail Rosten är med två gånger, men hon är så. . .
- Bara att prata om det får mig. . . - Mig med.
- Jag tror att Ben sover. - Jaha.
Det är nog bäst att vi sparar det.
Jag får väl hålla mig.
Hej. Hur är det?
Jag måste härifrån. Jag blir fnoskig här!
- Var så god, gumman. - Jag hatar örtte!
Det är honung i.
- Vet hon inte att hon är avskedad? - Det kan bli hennes död, sa doktorn.
Vad är det ni flickor står och viskar om?
Jag tycker att vi måste berätta.
Den ser så verklig ut.
- Den heter Klappa. - Klappa, hunden.
Nu fattar jag!
Vill du ha påfyllning?
Jag borde nog inte. . . Så jag tackar ja!
Det är som om det regnar.
Men stoppar man in en fisk där, så fastnar den i motorn.
- Får jag låna toan? - Den är där.
Hade nån sagt till mig att jag skulle pinka hos Joey Tribbiani. . .
Livet är allt bra underbart.
Hoppas att du är hungrig. Vi börjar med ostron.
Du vet väl vad ostron är kända för.
- Att de har parasiter? - Nej. . .
Folk påstår att ostron är ett afrodisiakum.
- Vadå för ''folk''? - Folk. Folk påstår det.
Ostron, sa du?
Sen blir det cous cous. Som man kan äta med händerna.
När vi läste om överförbara sjukdomar. . .
- Det är sensuellt. - Det visste jag inte.
Å nej!
Sjukhuset. . . Maten ser god ut. Sparar du lite åt mig?
Jag kan inte lova nåt.
- Så det kommer att bli av. . . - Det verkar så.
Vi kan fortfarande dra oss ur. . .
Jag öppnar.
Hej, Susan.
- Tack för att du ville komma. - Självklart.
Jag heter Ross, förresten.
- Du har verkligen gjort fint här. - Tack.
Det är bara för sexigt!
- Synd att det blev jag, inte dr Roger. - Det tycker jag också.
Jag kan göra så att det verkar som om han är här.
Det här kanske ni inte visste om cous cous.
De la inte till det andra ''cous'' förrän 1 979.
Sluta! Det är inte roligt.
Förlåt. Den här kvällen skulle ha varit speciell.
- Du vill inte veta. - Okej.
Vad var det som var speciellt?
- Det skulle ha varit min debut. - Med Roger?
lnte bara med Roger. Herregud. . . !
Du, då? ''Jag har haft sex fyra gånger! ''
Med fyra tjejer. Jag har haft sex många fler gånger.
- Hur många? - Nio.
- Jag har bara väntat på den rätte. - Tror du att Roger är det?
Nej, men han är inte hemsk, heller.
Det brukar jag säga till tjejer om mig.
- Jag kommer att dö som oskuld. - Nej då. Det kommer att bli av.
- När då? Vill du göra det med mig? - Okej.
- Jag skojade bara. - Jag med.
Du är en sån himla bra skådis.
Hur vet du var dr Drake Ramoray slutar och Joey Tribbiani tar vid?
När jag är dr Drake talar de alltid om för mig vad jag ska säga.
När jag är Joey får jag hitta på allt själv.
Säg mig en sak. . .
Jag trillade visst ur soffan.
Jag måste få fråga dig en sak.
När fick du senast höra hur snygg du är?
Jag har ingen känsel i händerna.
- Vi kan inte. . . - Nej.
Ostron?
Om vi gör det, kommer jag att känna en sån press på mig -
- för jag vill inte göra dig besviken.
Jag har inget att jämföra med, så jag märker inget, även om du är hemsk.
Det låter bra.
Jag har ändå fyra stycken att bli jämförd med.
Det var bara tre.
- Bara för i kväll, då? - En vän som hjälper en annan vän.
Sluta! Vi gör det inte. Vi gör det!
Har du några. . .rörelser?
- Jag har några rörelser. - Jag har inga alls.
Vad håller du på med?
- Det känns så dumt. - Ja, vi struntar i det.
Om jag släcker, då?
Ja. . .
- Chandler? - Ja. . . !
Det där är soffan.
Gudars skymning!
Jag vet! Det säger jag, då. . .
Det här gör vi om fler gånger!
God morgon.
- Just det. - Precis.
Joey Tribbiani har hört mig kräkas. . .
Han såg det, till och med.
- Vi har väl inte. . . - Nej, nej.
lnte efter den synen.
Jag är en hemsk människa.
Jag är gift, och följer med en TV-stjärna hem för att vänstra.
Dumheter! Jag är ingen ''stjärna'' .
Bara en vanlig, berömd skådis.
- Och jag är en avskyvärd människa. - Måste du hålla på så där?
Minns du i serien när Capri var döende, och hon gav mig. . .
. . .ringen från grottan?
- Får ni behålla sånt? - Visst.
Bara de inte kommer på en, så. . . Du får den av mig.
- Nej, nej. . . - Jo. Så fort du ser på den. . .
. . .ska du komma ihåg att du är en fin människa.
Du hade en chans att vara otrogen. Med mig.
Men du avstod. Det är det den här ringen symboliserar.
- Den symboliserade Capris kärlek. - Vill du ha ringen eller ej?
Du är uppe på benen!
- Jag ska bara gå en sväng. - Du tänker väl inte ringa jobbet?
Nej, jag har lärt mig en läxa.
Kom igen nu. Skor, portfölj. . . Tack, Lou. Lycka till med gallan.
Du, Joey. . . Har du varit med om en trekant nån gång?
Carol är jättehäftig, och du är säkert attraktiv, men jag tror inte. . .
Anledningen till att jag frågar är. . .
Jag var med om en igår.
- Var det fantastiskt? - Det var. . .okej.
Bara ''okej''? Gjorde ni på rätt sätt?
Har du varit på fest och känt: ''Hade de saknat mig om jag inte varit här?''
Hur misslyckat det än är, så slår ändå två tjejer det mesta.
Min del i det hela var ganska raskt överstökad -
- och sen fick jag mest bara vänta.
Men du fick väl vara med båda?
- Nej, egentligen inte. Bara Carol. - lnte den andra?
- Hon sparkade undan mig. - Och det vill man ju inte.
- Men du fick se en massa, va? - Det kan du ge dig på.
- Blev du lite uttråkad? - Lite.
- Jag käkade lite istället. - Vad käkade du då?
Bara en macka. Med kalkon, lite senap. . .
- Låter gott. - Det var jättegott.
Jag fick till det med en brud igår.
Men vänta lite. . . Det var ju du.
Kolla in mig. Jag är en slampa!
- Vill du hitta på nåt i kväll? - Nej, dr Roger kommer över.
Ja, ja. Du träffar ju honom fortfarande. Jag minns en gång när. . .
- Hur är det? - Kanon. Och du?
Toppen. Förra gången han kom hit var jag så nervös.
Men sen jag varit med dig, känner jag: ''Kan doktorn ta emot nu?''
''Jag har inte bokat tid, men jag vill bli undersökt. ''
- Säkert att allt är bra? - Ja då.
- Men Gud! Barry! - Du skulle vara borta hela helgen!
Just det. Jag är lite tidig. Förlåt, då. Avsluta, ni!
Har ni sett vem som är tillbaka?
- Ring vakten. - Fick inte du kicken? - Knappast.
- Phoebe? - Jack!
- Vad gör du här? - Jag är frisk igen.
Han från Research sa att jag var sparkad. Han borde göra research.
- Du blev faktiskt sparkad. - Nä, du.
- Jag sa det till han som svarade. - Han framförde inte det.
- Jag går till mitt rum. - Du har inget rum.
Jag kan jobba här. Bredvid den här växten.
Du är i mitt rum.
Jag har tjänat massor åt er. Peso, yen, rubel. . .
- Ett ynka litet misstag. . . - 1 3 miljoner dollar.
Handlar det bara om pengar, nu? Det är illa nog att. . .
Det här är inte sant.
Jag får en hjärtinfarkt igen!
Ring efter ambulans. Dumbom!
- Hur är det? - Jag fick sparken, och en ny infarkt.
Välkommen tillbaka.
Är Joey Tribbiani här?
Hälsa att jag letar efter honom, och den här gången ska jag inte spy!
- Hur är det? - Med mig? Jag mår bara bra!
Men vet du nåt som inte är så bra? Karlar.
Du är karl, va? Sätt dig.
Jag undrar en sak. . . Betyder äktenskapslöftena ingenting för er?
Och så fort man åker bort hoppar ni i säng med grannens hundvakt.
- Vi ber om ursäkt. - Allvarligt talat.
Vad har hänt med det heliga äktenskapet?
- Var inte du hos Joey i går? - Är du polis, eller?
Jag vet inget om din man och den förhoppningsvis vuxna hundvakten -
- men alla män är inte likadana.
Somliga gör allt för att rädda sina äktenskap.
De står bara och ser på när deras fruar ägnar sig åt en ''tvåkant'' -
- med nån tjej de knappt känner från gymet.
- Vad är det för karlar? - En jag känner.
Du kan ju hälsa honom att hans fru är homosexuell.
Hon är inte alls. . .
Hon är homosexuell.
Hon är så homosexuell!
Otroligt. . .
Bra dag för gifta, va?
- Synd att din man var otrogen. - Synd att din fru är homosexuell.
- Vi kvinnor är inte heller oskyldiga. - Säg det till min fru.
- Kan jag komma in? - Det ringde på Rogers sökare igen.
Jag vet. Gissa vem som ringde.
- Jag är den brustna mjälten. - Varför det?
Du borde inte vara med honom.
Du borde vara med mig.
När du pratade om Roger blev jag helt knäckt.
Det som hände igår, händer bara inte. Åtminstone inte mig.
Och med de andra båda tjejerna. . .
På morgonen ville jag bara vara med mina vänner -
- men med dig. . . var jag ju redan med en vän.
Du vill väl inte gå ut med mig, för jag har aldrig haft nån riktig tjej -
- och jag är ingen ''doktor'' på papperet. . .
- Du har bara haft en tjej, va? - Nej, två.
- Om man räknar med mig? - Just det.
Två infarkter är allt som krävs för att du ska se
Den första lär dig inget den andra gör dig fri
Sjung ut din hat och vrede det är dags att ta farväl
Det är just det jag ska göra när skitarna jag jobbat för hafts ihjäl